1
00:00:03,550 --> 00:00:05,070
ANUNCIANTE:
No último episódio de Soap,
2
00:00:05,071 --> 00:00:06,572
Carol contou a Jodie
ela quer o bebê.
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,574
Ela vai ao tribunal,
e ela não quis dizer talvez.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,075
Billy não sabe o que fazer.
5
00:00:10,076 --> 00:00:13,078
Ele gostaria de contar a Leslie
que eles terminaram.
6
00:00:13,079 --> 00:00:15,080
Danny e Polly
moraram juntos,
7
00:00:15,081 --> 00:00:17,583
determinei que não há nada
eles não resistem às intempéries.
8
00:00:17,584 --> 00:00:19,585
Mary não está feliz.
A vida não é divertida,
9
00:00:19,586 --> 00:00:22,588
porque Burt é xerife
vai correr,
10
00:00:22,589 --> 00:00:24,590
mas Jéssica está bem
e na cor rosa,
11
00:00:24,591 --> 00:00:27,092
agora que Chester se foi
e ela está namorando seu psiquiatra.
12
00:00:27,093 --> 00:00:29,595
Confuso?
Você está no fim da linha?
13
00:00:29,596 --> 00:00:32,599
Você não estará,
depois deste episódio de... Sabonete.
14
00:00:37,103 --> 00:00:39,605
Esta é a história
de duas irmãs,
15
00:00:39,606 --> 00:00:41,607
Jéssica Tate
16
00:00:41,608 --> 00:00:44,109
e Mary Campbell.
17
00:00:44,110 --> 00:00:47,613
Estes são os Tates,
18
00:00:47,614 --> 00:00:51,116
e estes são os Campbells,
19
00:00:51,117 --> 00:00:54,620
e isto é... Sabonete.
20
00:01:15,642 --> 00:01:17,142
Então o bêbado diz:
21
00:01:17,143 --> 00:01:21,146
"Senhora, eu estava falando
para o pato."
22
00:01:27,654 --> 00:01:28,654
Mais café, Burt?
23
00:01:28,655 --> 00:01:30,155
Não. Não. Não, obrigado.
24
00:01:30,156 --> 00:01:31,156
Como você gosta, mãe?
25
00:01:31,157 --> 00:01:32,658
Ah, leve, sem açúcar.
26
00:01:32,659 --> 00:01:34,159
Não, quero dizer a casa.
27
00:01:34,160 --> 00:01:35,661
Oh.
28
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
É adorável.
29
00:01:37,163 --> 00:01:38,664
Tivemos muita sorte em encontrá-lo.
30
00:01:38,665 --> 00:01:42,167
Uma adorável casa em Cape Cod
em um lindo quarteirão.
31
00:01:42,168 --> 00:01:44,169
Tão quieto e pacífico.
32
00:01:44,170 --> 00:01:45,771
Sim, você conhece qualquer
de seus vizinhos ainda?
33
00:01:49,676 --> 00:01:51,677
Um pouco.
34
00:01:51,678 --> 00:01:53,679
Eles parecem muito legais.
35
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Multar.
36
00:01:58,184 --> 00:01:59,185
Olá?
37
00:02:06,693 --> 00:02:07,694
Oh sim?
38
00:02:13,199 --> 00:02:15,200
Isso foi para você?
39
00:02:15,201 --> 00:02:17,202
Espero que não.
40
00:02:17,203 --> 00:02:19,705
Sinto cheiro de algo queimando.
41
00:02:19,706 --> 00:02:20,706
Ah, é a torta!
42
00:02:20,707 --> 00:02:21,707
Esqueci de desligar o forno.
43
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
Eu atendo. Eu atendo.
44
00:02:23,209 --> 00:02:24,710
Não vou demorar um segundo.
45
00:02:24,711 --> 00:02:25,711
Você me dá licença, por favor?
46
00:02:25,712 --> 00:02:27,212
Mais café, Maria?
47
00:02:27,213 --> 00:02:29,215
Ah, sim, obrigado.
48
00:02:34,220 --> 00:02:35,221
Não é nada.
49
00:02:40,226 --> 00:02:46,732
Então... ah...
deixe-me perguntar a você.
50
00:02:46,733 --> 00:02:49,735
Você já decidiu o que fazer
com o quarto extra ainda?
51
00:02:49,736 --> 00:02:53,739
Oh, sim, bem, veja, Danny e eu
estão numa espécie de impasse.
52
00:02:53,740 --> 00:02:55,741
Ele quer uma mesa de sinuca,
e eu quero um quarto familiar,
53
00:02:55,742 --> 00:02:58,744
você sabe, para que os vizinhos
pode vir e conversar,
54
00:02:58,745 --> 00:03:00,245
jogar bridge.
55
00:03:02,749 --> 00:03:06,252
Eu iria para a mesa de sinuca.
56
00:03:11,257 --> 00:03:14,259
Bem, não foi a torta.
57
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
O que foi?
58
00:03:15,261 --> 00:03:16,261
O quarto de hóspedes.
59
00:03:16,262 --> 00:03:17,763
Ah...
60
00:03:17,764 --> 00:03:20,265
Bem, não conseguimos decidir
o que fazer com isso de qualquer maneira.
61
00:03:20,266 --> 00:03:22,267
Ouça, temos melão,
62
00:03:22,268 --> 00:03:24,269
e temos torta de sobremesa.
63
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Quem quer um pouco?
64
00:03:25,271 --> 00:03:27,272
Uh-uh.
65
00:03:27,273 --> 00:03:28,774
Crianças... Venham para casa.
66
00:03:28,775 --> 00:03:29,775
Mãe...
67
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
Há espaço suficiente
para vocês dois. Realmente.
68
00:03:31,778 --> 00:03:33,779
Podemos consertar a casa da vovó
antigo quarto no sótão.
69
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Venha para casa.
70
00:03:34,781 --> 00:03:36,281
Esta é a nossa casa.
71
00:03:36,282 --> 00:03:37,783
Isso é uma loucura.
72
00:03:37,784 --> 00:03:41,286
Mary, veja, se nos mudarmos,
então eles vencem,
73
00:03:41,287 --> 00:03:44,289
e se eles vencerem,
então nada muda.
74
00:03:44,290 --> 00:03:47,292
Mãe, temos que ficar.
75
00:03:47,293 --> 00:03:50,295
Não podemos mudar nada
fugindo.
76
00:03:50,296 --> 00:03:52,298
Então não podemos deixá-los
nos expulsar.
77
00:03:55,301 --> 00:03:57,302
Nós cuidaremos disso.
Fique para trás. Polly?
78
00:03:57,303 --> 00:03:58,303
O que?
79
00:03:58,304 --> 00:03:59,305
Abra a porta.
80
00:04:03,309 --> 00:04:05,310
Tudo bem, o que
que diabos você quer?
81
00:04:05,311 --> 00:04:07,813
Olá, sou o Sr. Pfeiffer.
Esta é minha esposa, Helen.
82
00:04:07,814 --> 00:04:08,814
Sim?
83
00:04:08,815 --> 00:04:11,817
Bem, nós só queríamos que você soubesse
que nem todo mundo é assim.
84
00:04:11,818 --> 00:04:13,318
Não neste estado,
85
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
e certamente
não nesta rua.
86
00:04:15,321 --> 00:04:16,822
O comitê do bloco
só nos queria
87
00:04:16,823 --> 00:04:17,823
para te receber
para o bairro,
88
00:04:17,824 --> 00:04:20,826
e não para nos julgar pelo-
os atos de alguns bandidos.
89
00:04:20,827 --> 00:04:22,828
Isto é para você, Sra....
90
00:04:22,829 --> 00:04:23,829
Ah, não estamos...
91
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Dallas.
92
00:04:25,331 --> 00:04:27,332
Polly e Danny.
93
00:04:27,333 --> 00:04:29,334
Muito obrigado.
Você vai entrar?
94
00:04:29,335 --> 00:04:30,836
Ah, não, obrigado.
95
00:04:30,837 --> 00:04:31,837
Deveríamos voltar
96
00:04:31,838 --> 00:04:35,341
e apague o fogo
na nossa sala.
97
00:04:40,346 --> 00:04:41,847
Bem-vindo.
98
00:04:41,848 --> 00:04:43,849
Obrigado. Obrigado.
99
00:04:43,850 --> 00:04:44,850
Boa sorte.
100
00:04:44,851 --> 00:04:45,851
Boa noite.
101
00:04:45,852 --> 00:04:46,853
Obrigado.
102
00:04:53,359 --> 00:04:55,361
Não, aqui.
103
00:05:11,377 --> 00:05:12,378
Está tudo bem.
104
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
Na verdade, é ótimo.
105
00:05:24,390 --> 00:05:26,391
Ah, Billy, me sinto péssimo.
106
00:05:26,392 --> 00:05:27,392
Este lugar é tão caro.
107
00:05:27,393 --> 00:05:28,894
Ah, ei, não é nada.
108
00:05:28,895 --> 00:05:29,895
Como você pode pagar por isso?
109
00:05:29,896 --> 00:05:31,897
Economizei um pouco aqui,
um pouco aí,
110
00:05:31,898 --> 00:05:32,898
vendi algumas roupas.
111
00:05:32,899 --> 00:05:34,900
Bem, agora eu sei
112
00:05:34,901 --> 00:05:36,401
por que não estivemos
juntos por tanto tempo.
113
00:05:36,402 --> 00:05:37,903
Você faz?
114
00:05:37,904 --> 00:05:38,904
Você está economizando
para esta noite.
115
00:05:38,905 --> 00:05:40,405
Sim.
116
00:05:40,406 --> 00:05:41,907
Olha, eu tenho algo
para te contar,
117
00:05:41,908 --> 00:05:43,408
e eu queria tudo
para ser legal.
118
00:05:43,409 --> 00:05:44,910
Bem, eu tenho algo
para te contar também.
119
00:05:44,911 --> 00:05:45,911
Você faz?
120
00:05:45,912 --> 00:05:48,413
Hum-hm.
Contei aos meus pais sobre nós.
121
00:05:48,414 --> 00:05:49,414
O que você disse a eles?
122
00:05:49,415 --> 00:05:50,916
Que estávamos nos vendo.
123
00:05:50,917 --> 00:05:51,917
Oh.
124
00:05:51,918 --> 00:05:54,419
E que eu te amo,
e que você me amou,
125
00:05:54,420 --> 00:05:55,921
e que a nossa diferença de idade
não importava,
126
00:05:55,922 --> 00:05:57,924
porque eu nunca estive
tão feliz na minha vida.
127
00:05:59,425 --> 00:06:01,427
Agora, o que você queria
para me dizer?
128
00:06:03,930 --> 00:06:05,430
Nós...
129
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
eu...
130
00:06:06,933 --> 00:06:08,934
Garçom...
131
00:06:08,935 --> 00:06:12,437
Há um odor muito extravagante
vindo desta vitela.
132
00:06:12,438 --> 00:06:13,939
Ah, então existe.
133
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
O que é?
134
00:06:14,941 --> 00:06:15,942
Queijo.
135
00:06:17,443 --> 00:06:18,963
Muito bom.
Agora, vá embora, estamos comendo.
136
00:06:23,449 --> 00:06:24,950
Então, o que você queria
para me dizer?
137
00:06:24,951 --> 00:06:27,452
Eu não posso dizer isso.
138
00:06:27,453 --> 00:06:28,954
Billy, se você tiver
algo a dizer,
139
00:06:28,955 --> 00:06:30,956
você só tem que vir
direto com isso.
140
00:06:30,957 --> 00:06:32,457
É a coisa adulta a fazer.
141
00:06:32,458 --> 00:06:33,959
Eu vou entender.
142
00:06:33,960 --> 00:06:35,460
Você tem razão. Obrigado.
143
00:06:35,461 --> 00:06:36,962
Agora, o que é isso?
144
00:06:36,963 --> 00:06:38,965
Não podemos mais nos ver.
145
00:06:51,477 --> 00:06:53,478
Leslie?
146
00:06:53,479 --> 00:06:54,980
Leslie? Leslie!
147
00:06:57,984 --> 00:07:01,487
Você poderia trazê-la
um garfo, por favor?
148
00:07:08,494 --> 00:07:12,497
Ela parece estar tendo um pouco
problemas com seu fettuccini,
149
00:07:12,498 --> 00:07:15,000
e traga mais um pouco de molho.
150
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
Leslie, Leslie...
151
00:07:16,002 --> 00:07:17,502
Ah, devo ter desmaiado.
152
00:07:17,503 --> 00:07:19,504
Leslie, tente entender.
153
00:07:19,505 --> 00:07:22,507
Ah!
154
00:07:25,011 --> 00:07:28,014
Leslie. Leslie...
155
00:07:29,515 --> 00:07:33,518
Ela perdeu um contato.
156
00:07:33,519 --> 00:07:34,519
Leslie...
157
00:07:34,520 --> 00:07:37,022
Leslie, você está ficando
tudo bagunçado.
158
00:07:37,023 --> 00:07:38,023
Desarrumado?
159
00:07:38,024 --> 00:07:39,524
Estou ficando confuso?
160
00:07:39,525 --> 00:07:41,526
Eu me importo se estou
ficando confuso?
161
00:07:41,527 --> 00:07:42,527
Les...
162
00:07:42,528 --> 00:07:44,530
Isso é o quanto eu me importo
se eu estiver confuso.
163
00:07:47,533 --> 00:07:49,534
Leslie, não é
o fim do mundo.
164
00:07:49,535 --> 00:07:51,036
Ah, não para você.
165
00:07:51,037 --> 00:07:53,538
Para você,
é apenas o começo.
166
00:07:53,539 --> 00:07:55,541
Com licença, senhor,
você terminou com isso?
167
00:08:01,547 --> 00:08:04,549
Você não está aceitando isso
muito bem.
168
00:08:04,550 --> 00:08:08,053
Bem, isso não importa
como estou lidando com isso,
169
00:08:08,054 --> 00:08:09,554
e isso não importa
como eu pareço,
170
00:08:09,555 --> 00:08:13,058
porque quando eu chegar em casa esta noite,
Eu vou me matar.
171
00:08:13,059 --> 00:08:14,559
Leslie, sinto muito.
172
00:08:14,560 --> 00:08:18,063
Senhora, tenho medo de ir
ter que pedir para você sair.
173
00:08:18,064 --> 00:08:19,564
Muito bem.
174
00:08:19,565 --> 00:08:22,067
Eu entendo.
175
00:08:23,569 --> 00:08:25,570
Obrigado.
176
00:08:25,571 --> 00:08:29,074
Adeus, Billy.
Tem sido ótimo.
177
00:08:44,090 --> 00:08:48,093
Bob:
Canção de ninar e boa noite
178
00:08:48,094 --> 00:08:50,595
Que seus sonhos sejam brilhantes
179
00:08:50,596 --> 00:08:53,598
Boa noite, Wendy-garota
180
00:08:53,599 --> 00:08:58,103
Da-da Da-da-da Da Da
181
00:08:58,104 --> 00:09:00,105
Ah, Chuck, eu não aguento isso.
182
00:09:00,106 --> 00:09:01,606
Eu simplesmente não aguento.
183
00:09:01,607 --> 00:09:02,607
Eu sei, Bob.
184
00:09:02,608 --> 00:09:04,109
Quer dizer, eu amo Wendy
mais do que tudo,
185
00:09:04,110 --> 00:09:06,111
e se eles a levarem
longe de nós,
186
00:09:06,112 --> 00:09:09,114
Eu... eu...
187
00:09:09,115 --> 00:09:11,616
Eu não sei o que vou fazer!
188
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
Calma, Bob, calma.
189
00:09:15,621 --> 00:09:18,623
Ah, Deus.
190
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
Olhe para aquele rostinho.
191
00:09:20,126 --> 00:09:21,626
Ah, eu me sinto tão mal.
192
00:09:21,627 --> 00:09:24,129
Tenho estado tão ocupado, vivendo,
morrendo, concorrendo a xerife,
193
00:09:24,130 --> 00:09:25,630
Eu quase nem
conheci ela.
194
00:09:25,631 --> 00:09:27,632
Ah, Burt, ouça,
não deixe que eles levem Wendy.
195
00:09:27,633 --> 00:09:29,634
Quero dizer, eu simplesmente morrerei
se a perdermos.
196
00:09:29,635 --> 00:09:31,636
É assim que é
com bebês.
197
00:09:31,637 --> 00:09:33,638
Não importa o que você faça,
você os perde de qualquer maneira.
198
00:09:33,639 --> 00:09:35,140
Eles crescem.
199
00:09:35,141 --> 00:09:37,642
Sr. Filosofia.
200
00:09:37,643 --> 00:09:39,644
Olha, olha.
Olhe para ela. Olhar.
201
00:09:39,645 --> 00:09:43,148
Ela tem o pé
na boca dela. Eu amo isso.
202
00:09:43,149 --> 00:09:44,149
Ah, Burt...
203
00:09:44,150 --> 00:09:46,651
ele não pode perdê-la.
Ele simplesmente não pode.
204
00:09:46,652 --> 00:09:48,653
Eu não sei o que vou
fazer se ele a perder.
205
00:09:48,654 --> 00:09:50,155
Ei, Burt, anime Mary.
206
00:09:50,156 --> 00:09:54,159
Dê a ela o velho
História "Você os perde de qualquer maneira".
207
00:09:54,160 --> 00:09:57,162
Você deveria ver o caminho
ela sorri para mim
208
00:09:57,163 --> 00:09:58,663
pela manhã
quando eu entro aqui.
209
00:09:58,664 --> 00:10:00,665
Ou o jeito que ela cutuca
o dedo dela no meu olho
210
00:10:00,666 --> 00:10:04,169
e diz: "Ut ut."
Eu amo isso.
211
00:10:04,170 --> 00:10:07,672
Ou o jeito que ela...
Ou o jeito que ela...
212
00:10:07,673 --> 00:10:09,174
Ou... Ou o jeito...
213
00:10:18,684 --> 00:10:20,185
Bem, isso é bom.
214
00:10:20,186 --> 00:10:22,187
Apenas a força
e o apoio que eu esperava.
215
00:10:22,188 --> 00:10:24,189
O que? Não, não, não. O que?
Estamos bem. Estamos bem.
216
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
Bob nos contou uma história muito triste
217
00:10:25,691 --> 00:10:30,695
sobre o que Charlie McCarthy
fazendo esses dias.
218
00:10:30,696 --> 00:10:32,697
Eu acho que você gostaria de nós
ir embora, né?
219
00:10:32,698 --> 00:10:34,699
Bem, mãe, é um pouco
difícil para ela dormir
220
00:10:34,700 --> 00:10:37,702
com quatro pessoas
soluçando em seu berço.
221
00:10:37,703 --> 00:10:39,204
Boa noite, Wendy, querida.
222
00:10:39,205 --> 00:10:41,206
Durma bem.
223
00:10:41,207 --> 00:10:43,708
Wendy...
224
00:10:43,709 --> 00:10:46,711
Blá-lá-lá...
225
00:10:46,712 --> 00:10:48,713
Vovô.
226
00:10:48,714 --> 00:10:51,216
Boa noite, Wendy.
227
00:10:51,217 --> 00:10:53,718
Boa noite,
pequena... Wendy...
228
00:10:53,719 --> 00:10:54,720
Wendy, Wendy!
229
00:11:30,256 --> 00:11:33,258
Eu não vou deixar você ir.
230
00:11:33,259 --> 00:11:36,261
Sem chance.
231
00:11:36,262 --> 00:11:41,266
Você sabe,
Nunca quebrei uma lei.
232
00:11:41,267 --> 00:11:45,770
Desta vez, esqueça.
233
00:11:45,771 --> 00:11:52,277
Se eles tirarem você de mim,
eles poderiam muito bem tirar minha vida.
234
00:11:52,278 --> 00:11:56,281
Eu te amo, garotinha.
235
00:11:56,282 --> 00:12:00,286
Eu não vou deixar você ir.
236
00:12:08,294 --> 00:12:11,296
Agora, este é o primeiro
refeição que ele está servindo,
237
00:12:11,297 --> 00:12:13,298
e eu quero que todos sejam
em seu melhor comportamento.
238
00:12:13,299 --> 00:12:15,800
Ele trabalhou
em algumas das melhores casas,
239
00:12:15,801 --> 00:12:17,803
e ele está acostumado com boas maneiras.
240
00:12:19,805 --> 00:12:21,306
Bom dia, Saunders.
241
00:12:21,307 --> 00:12:22,307
Bom dia, senhora.
242
00:12:22,308 --> 00:12:24,809
Eu acredito que você tem
conheci minha família.
243
00:12:24,810 --> 00:12:26,311
Bem, parte da minha família.
244
00:12:26,312 --> 00:12:28,813
Bem, na verdade, o que resta
de parte da minha família.
245
00:12:28,814 --> 00:12:30,315
Sim, senhora.
246
00:12:30,316 --> 00:12:31,316
Bom dia.
247
00:12:31,317 --> 00:12:32,317
TODOS: Bom dia.
248
00:12:32,318 --> 00:12:35,320
Ooh, que lindo.
249
00:12:35,321 --> 00:12:36,321
Ovos verdes.
250
00:12:36,322 --> 00:12:40,325
É este o dia de São Patrício?
251
00:12:40,326 --> 00:12:42,327
Senhora, estes são
ovos florentinos.
252
00:12:42,328 --> 00:12:44,329
Ah, e eles são adoráveis.
253
00:12:44,330 --> 00:12:46,331
Eu tenho um vestido dessa cor.
254
00:12:46,332 --> 00:12:47,332
Qual é a coisa verde?
255
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Espinafre.
256
00:12:48,334 --> 00:12:49,334
Passar.
257
00:12:49,335 --> 00:12:50,336
Eu ficarei com a parte dele.
258
00:12:53,839 --> 00:12:55,840
Ei, isso é tipo
pegajoso, amigo.
259
00:12:55,841 --> 00:12:57,342
Deixe-me dar uma pequena dica.
260
00:12:57,343 --> 00:12:59,344
Se você der a panela
algumas fotos rápidas,
261
00:12:59,345 --> 00:13:00,346
vai deixar a gosma cozida.
262
00:13:03,849 --> 00:13:05,350
Ah, não, obrigado.
263
00:13:05,351 --> 00:13:08,353
Não é nada pessoal,
mas eu nunca como ovos.
264
00:13:08,354 --> 00:13:11,356
Você sabe, eu sempre tenho medo
de pegar a parte viscosa.
265
00:13:11,357 --> 00:13:13,858
Você sabe, o incolor
parte viscosa
266
00:13:13,859 --> 00:13:17,362
que você não sabe que tem
até que esteja na sua boca...
267
00:13:19,365 --> 00:13:21,866
Isto é absolutamente incrível.
268
00:13:21,867 --> 00:13:24,369
Eu sei, eles são tão
comedores exigentes.
269
00:13:24,370 --> 00:13:26,871
eu nunca vi
algo parecido na minha vida.
270
00:13:26,872 --> 00:13:27,872
Basta olhar para ele.
271
00:13:27,873 --> 00:13:29,875
Ele é revoltante.
272
00:13:33,879 --> 00:13:34,879
Jess!
273
00:13:34,880 --> 00:13:36,381
Jess, eu não aguento isso.
274
00:13:36,382 --> 00:13:37,382
Estou perdendo a cabeça.
275
00:13:37,383 --> 00:13:38,883
Eu não posso viver sem você.
276
00:13:38,884 --> 00:13:40,385
Não posso continuar, Jess.
277
00:13:40,386 --> 00:13:42,887
Não posso, não posso, não posso.
278
00:13:42,888 --> 00:13:45,890
Oh, Jess, me leve de volta,
Eu imploro, por favor.
279
00:13:45,891 --> 00:13:46,891
Leve-me de volta.
280
00:13:46,892 --> 00:13:48,894
Olá, crianças.
281
00:13:50,896 --> 00:13:53,398
Levantar. Você está fazendo
um tolo de si mesmo.
282
00:13:53,399 --> 00:13:55,900
Desculpe.
283
00:13:55,901 --> 00:13:57,402
Eu perdi minha cabeça.
284
00:13:57,403 --> 00:13:58,403
Eu... me desculpe.
285
00:13:58,404 --> 00:13:59,905
Benson!
286
00:14:01,907 --> 00:14:04,909
Quem é você?
287
00:14:04,910 --> 00:14:08,413
Você é o novo homem na vida dela?
288
00:14:08,414 --> 00:14:12,917
Jess, você está louco?
Você e ele?
289
00:14:12,918 --> 00:14:16,421
Ei, que diabos, estamos em 1980,
e eu sou um cara liberal.
290
00:14:16,422 --> 00:14:19,424
Deixe-me dizer a você, meu homem.
291
00:14:19,425 --> 00:14:21,427
Você tem um inferno
de uma luta em suas mãos.
292
00:14:24,930 --> 00:14:26,431
Dessa vez eu vou fazer isso.
293
00:14:26,432 --> 00:14:27,932
Desta vez,
Eu realmente vou fazer isso!
294
00:14:27,933 --> 00:14:29,434
Leslie!
295
00:14:29,435 --> 00:14:31,436
Cubra os olhos, pessoal.
Isso não vai ser bonito.
296
00:14:31,437 --> 00:14:32,937
Leslie, isso é uma colher.
297
00:14:32,938 --> 00:14:34,439
Oh!
298
00:14:34,440 --> 00:14:36,442
Oh!
299
00:14:51,457 --> 00:14:53,458
Olá, vovô.
300
00:14:53,459 --> 00:14:55,960
Olá.
301
00:14:55,961 --> 00:14:59,464
Eu gostaria de um café, garoto.
302
00:14:59,465 --> 00:15:00,966
Garoto?
303
00:15:02,468 --> 00:15:06,471
Espero sinceramente, senhora,
há uma criança nesta sala.
304
00:15:06,472 --> 00:15:08,473
Papai, este é Saunders.
305
00:15:08,474 --> 00:15:10,475
Saunders, este é o meu pai.
306
00:15:10,476 --> 00:15:11,476
Olá.
307
00:15:11,477 --> 00:15:14,479
Você acabou de apresentar
um arbusto como seu pai, senhora.
308
00:15:14,480 --> 00:15:18,483
Quem é sua mãe,
uma palmeira em Oahu?
309
00:15:18,484 --> 00:15:19,484
Bom dia, senhora.
Estou indo embora.
310
00:15:19,485 --> 00:15:21,986
Oh céus.
311
00:15:23,489 --> 00:15:27,992
Acho que tenho cupins.
312
00:15:27,993 --> 00:15:29,494
E eles não queriam dizer isso.
313
00:15:29,495 --> 00:15:30,995
Ah, Saunders, sinto muito.
314
00:15:30,996 --> 00:15:32,997
Eles realmente não são ruins.
315
00:15:32,998 --> 00:15:34,999
Senhora, eu trabalhei
em todo o mundo.
316
00:15:35,000 --> 00:15:36,501
Eu trabalhei em embaixadas
sob cerco.
317
00:15:36,502 --> 00:15:39,003
Uma vez servi o jantar
para Idi Amin,
318
00:15:39,004 --> 00:15:40,505
quem iria expulsar sua família
319
00:15:40,506 --> 00:15:41,506
por seus maus modos.
320
00:15:41,507 --> 00:15:43,508
Você fez? Realmente?
Você serviu Eydie?
321
00:15:43,509 --> 00:15:44,509
Sim, e senhora,
deixa eu te contar...
322
00:15:44,510 --> 00:15:46,010
Ah, eu simplesmente os amo.
323
00:15:46,011 --> 00:15:50,014
Steve e Eydie...
Eu simplesmente adoro os especiais.
324
00:15:50,015 --> 00:15:52,016
Senhora, você não parece
para entender...
325
00:15:52,017 --> 00:15:54,519
Eles são realmente
tão feliz, né?
326
00:15:54,520 --> 00:15:57,021
Saunders, o que você está fazendo?
327
00:15:57,022 --> 00:15:58,523
Estou indo embora, senhora.
328
00:15:58,524 --> 00:16:00,525
Preciso de trabalho, mas não tanto.
329
00:16:00,526 --> 00:16:02,026
Ah, não, Saunders,
por favor, não nos deixe.
330
00:16:02,027 --> 00:16:03,528
Nós realmente precisamos de você.
331
00:16:03,529 --> 00:16:05,530
Agora, eu sei
somos um grupo estranho,
332
00:16:05,531 --> 00:16:07,532
um bando excêntrico,
um bando de loucos,
333
00:16:07,533 --> 00:16:09,534
mas não somos um bando ruim.
334
00:16:09,535 --> 00:16:12,036
Não há um entre nós
quem prejudicaria uma alma.
335
00:16:12,037 --> 00:16:14,038
Senhora, não estou acusando
sua família de serem assassinos.
336
00:16:14,039 --> 00:16:15,039
Só estou dizendo...
337
00:16:15,040 --> 00:16:18,042
Existe um.
Não posso mentir.
338
00:16:18,043 --> 00:16:20,545
Há um assassino
na família.
339
00:16:20,546 --> 00:16:22,046
Eram dois, sobrou um,
340
00:16:22,047 --> 00:16:24,048
então só temos um,
e ele não é um verdadeiro assassino.
341
00:16:24,049 --> 00:16:25,550
Quero dizer, ele é apenas...
342
00:16:25,551 --> 00:16:27,051
Senhora, eu prometo a você,
isso não importa.
343
00:16:27,052 --> 00:16:28,052
Eu não posso ficar.
344
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
Oh céus.
345
00:16:30,556 --> 00:16:33,558
Eu não sei o que fazer.
346
00:16:33,559 --> 00:16:35,059
Eu estava rezando para que desse certo.
347
00:16:35,060 --> 00:16:36,561
Eu gosto tanto de você.
348
00:16:36,562 --> 00:16:39,564
Senhora, por favor.
Não aguento mais chorar.
349
00:16:39,565 --> 00:16:42,567
Por que?
350
00:16:42,568 --> 00:16:45,069
Porque isso sempre me faz
faça algo estúpido.
351
00:16:45,070 --> 00:16:47,572
Eu não posso evitar.
352
00:16:47,573 --> 00:16:50,074
Eu só sei que se você
fique, você gostaria de nós.
353
00:16:50,075 --> 00:16:51,576
Eu sei que você faria isso.
354
00:16:51,577 --> 00:16:52,577
Senhora, por favor?
355
00:16:52,578 --> 00:16:57,082
E você tem uma voz tão bonita.
356
00:17:01,587 --> 00:17:03,087
Muito bem, senhora, eu fico.
357
00:17:03,088 --> 00:17:04,589
Se você prometer parar de chorar,
Eu vou ficar.
358
00:17:04,590 --> 00:17:07,091
Oh sério?
359
00:17:07,092 --> 00:17:08,092
Bem, por um dia, talvez.
360
00:17:08,093 --> 00:17:09,093
Não sei.
Veremos.
361
00:17:09,094 --> 00:17:10,094
Sim, bom.
362
00:17:10,095 --> 00:17:12,096
Você!
363
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
Administrador, borrife-me.
364
00:17:13,599 --> 00:17:16,101
Estou cheio de lagartas.
365
00:17:17,603 --> 00:17:20,105
Talvez por uma hora.
366
00:17:28,113 --> 00:17:30,114
Bem, é isso.
367
00:17:30,115 --> 00:17:31,616
Ó meu Deus.
368
00:17:31,617 --> 00:17:35,620
não decorei tanto
desde a minha festa de 16 anos.
369
00:17:35,621 --> 00:17:37,121
E você, Saunders?
370
00:17:37,122 --> 00:17:40,625
Eu nunca fui tão doce
ou 16, Sra. Tate.
371
00:17:41,627 --> 00:17:43,127
Olá, Sandy.
372
00:17:43,128 --> 00:17:45,129
"Sandy"?
373
00:17:45,130 --> 00:17:47,131
Aquelas almôndegas suecas estão queimadas.
374
00:17:47,132 --> 00:17:49,133
As almôndegas?
Minhas almôndegas?
375
00:17:49,134 --> 00:17:51,135
Eu apenas joguei um pouco
água fria no forno
376
00:17:51,136 --> 00:17:52,136
para esfriá-los.
377
00:17:52,137 --> 00:17:53,638
Eu acho que não foi
uma ideia tão boa.
378
00:17:53,639 --> 00:17:55,140
Vou passar esmalte no seu ganso.
379
00:17:56,642 --> 00:17:57,642
Sra.
380
00:17:57,643 --> 00:17:59,143
Sim.
381
00:17:59,144 --> 00:18:01,646
Existe algo
o assunto, Saunders?
382
00:18:01,647 --> 00:18:04,649
Senhora, se você não removê-lo
da cozinha imediatamente,
383
00:18:04,650 --> 00:18:06,150
eu serei forçado
ligar para alguém
384
00:18:06,151 --> 00:18:09,153
e fazê-lo dormir.
385
00:18:10,155 --> 00:18:12,657
vou bater um papo
com ele.
386
00:18:12,658 --> 00:18:14,158
Obrigado.
387
00:18:14,159 --> 00:18:17,662
Você tem tarifas para grupos, doutor?
388
00:18:21,166 --> 00:18:22,667
Olá!
389
00:18:30,676 --> 00:18:31,676
Quem foi, Saunders?
390
00:18:31,677 --> 00:18:34,178
Ah, ninguém mesmo.
Apenas um sujeito com uma boneca.
391
00:18:34,179 --> 00:18:35,179
Provavelmente um artista de rua.
392
00:18:35,180 --> 00:18:37,181
Ah, não, esse é meu primo.
393
00:18:37,182 --> 00:18:38,183
Qual deles?
394
00:18:42,688 --> 00:18:46,691
Muito legal.
Muito, muito legal.
395
00:18:46,692 --> 00:18:49,694
Esse foi Saunders,
e ele não sabia.
396
00:18:49,695 --> 00:18:51,195
Bem, me dê
um uísque puro, então.
397
00:18:51,196 --> 00:18:52,197
Faça um duplo, hein?
398
00:18:58,704 --> 00:18:59,704
Olá, Corinne.
399
00:18:59,705 --> 00:19:00,705
Olá, Danny.
400
00:19:00,706 --> 00:19:01,706
Esta é Polly Dawson.
Corinne Tate.
401
00:19:01,707 --> 00:19:03,207
Oi.
Oi.
402
00:19:03,208 --> 00:19:04,208
Prazer em conhecê-lo.
403
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
404
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
Isto é
Dr.
405
00:19:06,211 --> 00:19:07,712
Olá.
Olá.
406
00:19:07,713 --> 00:19:08,713
Olá, doutor.
407
00:19:08,714 --> 00:19:09,714
Alguém doente?
408
00:19:09,715 --> 00:19:12,717
Não, Dr.
é psiquiatra.
409
00:19:12,718 --> 00:19:13,718
Não está brincando?
410
00:19:13,719 --> 00:19:16,220
Doutor, você é o cara
Eu queria ver.
411
00:19:16,221 --> 00:19:18,723
Muitas pessoas me dizem isso.
412
00:19:18,724 --> 00:19:21,726
Eu, uh... estou tendo problemas
lembrando de coisas
413
00:19:21,727 --> 00:19:23,728
com a letra 12 neles.
414
00:19:23,729 --> 00:19:25,731
Isso é estranho?
415
00:19:27,733 --> 00:19:29,233
12 não é uma carta.
416
00:19:29,234 --> 00:19:32,236
Veja, lá atrás,
Eu sabia disso.
417
00:19:32,237 --> 00:19:34,238
Muito obrigado.
418
00:19:34,239 --> 00:19:35,740
Posso te dar
alguns dólares?
419
00:19:35,741 --> 00:19:37,241
Não, não, não, não.
420
00:19:37,242 --> 00:19:39,744
Sua descoberta
o pagamento é suficiente.
421
00:19:39,745 --> 00:19:41,245
Que cara.
422
00:19:41,246 --> 00:19:43,748
Eu só estava tentando
para ajudar o cara.
423
00:19:43,749 --> 00:19:45,249
Eu sei, holandês, eu sei,
424
00:19:45,250 --> 00:19:48,753
mas, você vê, Saunders tem
sua própria maneira de fazer as coisas,
425
00:19:48,754 --> 00:19:50,755
então você pode simplesmente
relaxe agora, holandês,
426
00:19:50,756 --> 00:19:52,757
e ser um membro da família.
427
00:19:52,758 --> 00:19:54,259
OK.
428
00:19:55,260 --> 00:19:57,261
Eu gostaria de ter essa oferta.
429
00:19:57,262 --> 00:19:59,764
Ok, amigo.
A cozinha é toda sua.
430
00:19:59,765 --> 00:20:00,765
Continuar.
431
00:20:02,267 --> 00:20:03,768
Eu atendo.
432
00:20:11,276 --> 00:20:16,280
Eu sei que deveria apenas
continue andando. Eu sei isso.
433
00:20:16,281 --> 00:20:18,282
"Acalmar."
"Acalmar."
434
00:20:18,283 --> 00:20:19,283
O que você quer dizer com "Acalme-se"?
435
00:20:19,284 --> 00:20:20,785
Você percebe o que acabei de fazer?
436
00:20:20,786 --> 00:20:22,286
Nós somos os Campbells.
437
00:20:22,287 --> 00:20:23,788
Não estou nem um pouco surpreso.
438
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
Você percebe?
439
00:20:26,291 --> 00:20:27,792
Você tem alguma ideia?
440
00:20:27,793 --> 00:20:30,294
Burt, aquelas cabines de votação
são um pouco complicados.
441
00:20:30,295 --> 00:20:31,796
Complicado?
442
00:20:31,797 --> 00:20:33,798
Votei no outro cara.
443
00:20:33,799 --> 00:20:34,799
Uh-huh.
444
00:20:34,800 --> 00:20:36,300
Na verdade eu puxei para baixo
a alavanca errada
445
00:20:36,301 --> 00:20:37,301
e votei no meu oponente.
446
00:20:37,302 --> 00:20:38,302
Complicado...
447
00:20:38,303 --> 00:20:40,304
Olá.
448
00:20:40,305 --> 00:20:42,306
Burt Campbell não conhece cor,
e obrigado pelo seu apoio.
449
00:20:42,307 --> 00:20:43,808
Eu não votei.
450
00:20:43,809 --> 00:20:44,809
Você não votou?
Você não votou?
451
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
Há tempo.
Pegamos meu carro, vamos embora.
452
00:20:46,311 --> 00:20:47,812
Não, não, não.
Não estou cadastrado.
453
00:20:47,813 --> 00:20:49,313
Acabei de me mudar para cá.
454
00:20:49,314 --> 00:20:51,315
Ah, bem, nesse caso,
Quero uma vodca. Ufa!
455
00:20:51,316 --> 00:20:52,316
Faça um duplo.
456
00:20:52,317 --> 00:20:53,317
Faça um triplo.
457
00:20:53,318 --> 00:20:54,819
Não faça gelo,
e muito obrigado,
458
00:20:54,820 --> 00:20:56,320
e isso será tudo,
459
00:20:56,321 --> 00:20:58,322
e eu quero te agradecer novamente
pelo seu apoio.
460
00:20:58,323 --> 00:20:59,824
Tio Burt, estou tão animado.
461
00:20:59,825 --> 00:21:01,326
Véspera de eleição.
462
00:21:05,831 --> 00:21:07,331
Aí está você,
Sr.
463
00:21:07,332 --> 00:21:08,333
Ah, obrigado.
464
00:21:09,835 --> 00:21:12,838
Você se importaria com outro?
465
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
O que eu sou, louco?
466
00:21:15,841 --> 00:21:18,843
Isso é uma retórica
pergunta, senhor?
467
00:21:18,844 --> 00:21:20,845
Eu não posso beber.
468
00:21:20,846 --> 00:21:21,846
Burt.
469
00:21:21,847 --> 00:21:23,347
Qual é o problema com você?
470
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
Mary, e se eu for preso
471
00:21:24,349 --> 00:21:25,349
por dirigir embriagado
472
00:21:25,350 --> 00:21:26,851
na noite em que for eleito?
473
00:21:28,353 --> 00:21:30,355
Aqui. Com licença.
474
00:21:34,278 --> 00:21:35,359
Ah, Jess, não aguento isso.
475
00:21:35,360 --> 00:21:37,361
Por favor, por favor!
476
00:21:37,362 --> 00:21:39,363
Chester, eu te disse
para nunca chegar perto de mim
477
00:21:39,364 --> 00:21:40,364
ou esta casa mais!
478
00:21:43,368 --> 00:21:45,369
Eu só quero que você saiba, senhor,
479
00:21:45,370 --> 00:21:47,872
estamos todos honrados
pela sua presença.
480
00:21:47,873 --> 00:21:50,875
Verdadeiro.
481
00:21:50,876 --> 00:21:52,877
O mundo nunca esquecerá
482
00:21:52,878 --> 00:21:57,382
como você apareceu Hitler
nas Olimpíadas de 1936.
483
00:22:00,385 --> 00:22:03,888
Que bom que você seja abençoado, Jesse Owens!
484
00:22:08,894 --> 00:22:09,894
Senhorita Dawson,
485
00:22:09,895 --> 00:22:11,896
você está considerando
juntar-se a esta família?
486
00:22:11,897 --> 00:22:13,898
Sim, já pensei sobre isso.
487
00:22:13,899 --> 00:22:15,900
Por que?
488
00:22:15,901 --> 00:22:18,402
Porque eu amo Danny.
489
00:22:18,403 --> 00:22:21,406
Bem, eu adoro alcachofras,
mas não desejo me tornar um.
490
00:22:23,408 --> 00:22:25,409
Ok, pessoal.
Está na hora.
491
00:22:25,410 --> 00:22:26,911
Está na hora.
Vamos, está na hora.
492
00:22:26,912 --> 00:22:27,912
Reúna-se
o aparelho de televisão.
493
00:22:27,913 --> 00:22:28,913
Pressa.
494
00:22:34,920 --> 00:22:37,421
Danny, você poderia deixar aberto
para que eu possa pelo menos ouvir?
495
00:22:40,425 --> 00:22:42,426
Calma, pessoal.
496
00:22:42,427 --> 00:22:43,427
REPÓRTER:
Os primeiros resultados estão chegando.
497
00:22:43,428 --> 00:22:44,929
Uma delegacia relatou,
498
00:22:44,930 --> 00:22:46,931
e enquanto ainda está
é muito cedo para dizer,
499
00:22:46,932 --> 00:22:49,433
Xerife Prentice
está à frente de Bart Campbell.
500
00:22:49,434 --> 00:22:51,936
"Barto"? "Barto"? O que é "Bart"?
501
00:22:51,937 --> 00:22:52,937
Onde está o telefone?
502
00:22:52,938 --> 00:22:53,938
Quieto.
503
00:22:53,939 --> 00:22:57,942
A contagem até agora
é Prentice, 57, Campbell, 56.
504
00:22:57,943 --> 00:22:59,944
Isso está muito perto.
Um voto!
505
00:22:59,945 --> 00:23:01,445
Sim, um voto. eu vou
perder por um voto.
506
00:23:01,446 --> 00:23:03,447
Meu próprio voto.
Isto é...
507
00:23:03,448 --> 00:23:04,949
Jéssica, vá com calma.
Ainda é cedo.
508
00:23:04,950 --> 00:23:05,950
Mãe!
509
00:23:05,951 --> 00:23:06,951
Sra.
510
00:23:06,952 --> 00:23:07,952
Deve ter sido a excitação.
511
00:23:07,953 --> 00:23:09,453
Ela desmaiou.
Chame uma ambulância.
512
00:23:09,454 --> 00:23:10,454
Ela simplesmente desmaiou.
513
00:23:10,455 --> 00:23:11,956
POSNER: Ela
não apenas desmaiou.
514
00:23:11,957 --> 00:23:13,457
O que é?
515
00:23:13,458 --> 00:23:15,098
Ah, pelo amor de Deus.
Chame uma ambulância. Agora.
516
00:23:25,571 --> 00:23:26,971
ANUNCIANTE:
Burt se tornará xerife?
517
00:23:26,972 --> 00:23:28,472
Agora que os Tates
tenho um novo mordomo,
518
00:23:28,473 --> 00:23:30,474
será que suas maneiras melhorarão?
519
00:23:30,475 --> 00:23:32,476
Danny e Polly continuarão?
viver onde estão morando?
520
00:23:32,477 --> 00:23:34,478
Seguro residencial
ser um problema?
521
00:23:34,479 --> 00:23:36,981
Agora que Billy contou a ela
o relacionamento deles acabou,
522
00:23:36,982 --> 00:23:38,482
Leslie realmente se matará?
523
00:23:38,483 --> 00:23:40,985
ou ela simplesmente terá
contas enormes de lavanderia?
524
00:23:40,986 --> 00:23:42,486
Jodie perderá Wendy?
525
00:23:42,487 --> 00:23:44,488
O que aconteceu com Jéssica?
526
00:23:44,489 --> 00:23:46,490
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
527
00:23:46,491 --> 00:23:48,993
no próximo episódio de... Soap.
528
00:23:54,499 --> 00:23:57,501
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.
529
00:23:57,551 --> 00:24:02,101
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0